1
00:01:09,819 --> 00:01:10,819
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බටහිර මහත්මයා.

2
00:01:10,945 --> 00:01:11,737
තුන්වන පන්තියේ ලන්ඩන් පාලම.

3
00:01:11,863 --> 00:01:12,780
තනි හෝ ආපසු?

4
00:01:12,906 --> 00:01:14,406
අනේ කමක් නෑ තනිකඩ.

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,456
ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

6
00:02:10,839 --> 00:02:14,883
එයා මැරිලා. තිබිය යුතුය
දුම්රියෙන් වැටුණා.

7
00:02:15,176 --> 00:02:16,844
ඔව්, ඔහුගේ හිස දෙස බලන්න.

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,013
ඔබ නැවත දුම්රිය ස්ථානයට දුවන්න
සහ ඔවුන්ට සිදු වූ දේ කියන්න,

9
00:02:20,140 --> 00:02:21,056
මම මෙතන ඉන්නම්.

10
00:03:38,927 --> 00:03:41,053
ඒක නියම කඩල සුප් එකක්.

11
00:03:45,058 --> 00:03:46,767
පත්තරේ මොකුත් නෑ වොට්සන්?

12
00:03:47,143 --> 00:03:50,103
නෑ තවත් විප්ලවයක් තියෙනවා
දකුණු ඇමරිකාවේ,

13
00:03:50,271 --> 00:03:53,273
අප්‍රිකාවේ විය හැකි යුද්ධය
ඔබට උනන්දුවක් නැත.

14
00:03:56,236 --> 00:03:58,946
ලන්ඩන් අපරාධකරු ය
නිසැකවම කම්මැලි මිතුරෙකි.

15
00:04:00,365 --> 00:04:03,951
සොරෙකුට හෝ මිනීමරුවෙකුට සැරිසැරීමට හැකිය
මේ වගේ දවසක ලන්ඩන්

16
00:04:04,118 --> 00:04:07,120
කොටියා කැලේ කරනවා වගේ
ඔහු පිඹින තුරු නොපෙනී,

17
00:04:08,289 --> 00:04:10,165
පසුව ඔහුගේ ගොදුරට පමණක් පැහැදිලි වේ.

18
00:04:11,125 --> 00:04:13,126
කුඩා සොරකම් රාශියක් ඇත.

19
00:04:14,629 --> 00:04:18,715
හොඳයි, මෙම විශිෂ්ට හා අඳුරු වේදිකාව සකසා ඇත
ඊට වඩා වටිනා දෙයක් සඳහා.

20
00:04:21,636 --> 00:04:24,721
එය සමාජයේ වාසනාවකි
මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි කියලා.

21
00:04:24,931 --> 00:04:25,889
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.

22
00:04:26,808 --> 00:04:29,017
උන්ට මීදුම තියෙන දවස් නැති එක හොඳයි
ලතින් රටවල

23
00:04:29,143 --> 00:04:31,019
ඝාතන රටවල්.

24
00:04:31,813 --> 00:04:32,562
හෝම්ස් මහත්මයා ඔබ වෙනුවෙන්.

25
00:04:32,689 --> 00:04:33,438
ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:04:33,982 --> 00:04:34,564
හෝම්ස් මහතා.

27
00:04:34,732 --> 00:04:37,401
ඔව් මම දන්නවා. මම සමාව ඉල්ලනවා
මගේ කාමරයේ තත්වය සඳහා.

28
00:04:38,486 --> 00:04:39,903
හොඳයි, ඊළඟට කුමක් ද?

29
00:04:40,989 --> 00:04:43,240
මගේ අයියා මයික්‍රොෆ්ට්
වටේ එනවා.

30
00:04:43,366 --> 00:04:44,157
අනේ මන්දා.

31
00:04:44,284 --> 00:04:45,409
ඇයි නැත්තේ?

32
00:04:46,494 --> 00:04:49,496
ඔබට ට්‍රෑම් රථයක් හමු වූවාක් මෙන්
රට මංතීරුවක බැස එනවා.

33
00:04:49,789 --> 00:04:52,082
මයික්රොෆ්ට් ඔහුගේ රේඛා ඇත
ඔහු ඔවුන් මත දුවයි.

34
00:04:52,959 --> 00:04:54,334
පාල් මාල් නවාතැන්,

35
00:04:54,502 --> 00:04:56,586
ඩයොජිනීස් සමාජය,
වයිට්හෝල්, ඒ ඔහුගේ චක්‍රයයි.

36
00:04:56,713 --> 00:04:58,338
එක් වරක් සහ එක් වරක් පමණි
ඔහු කවදා හෝ මෙහි පැමිණ තිබේද?

37
00:04:58,506 --> 00:05:01,341
මම කිව්වේ පෙරළියක් වෙන්න පුළුවන් දේ
සමහර විට ඔහුව පීලි පැනුවාද?

38
00:05:04,637 --> 00:05:08,098
කැඩෝගන් වෙස්ට් හරහා ඔබව හමුවිය යුතුය.
එක පාරටම එනවා...

39
00:05:09,183 --> 00:05:10,183
මම නම අහලා තියෙනවා.

40
00:05:10,351 --> 00:05:12,144
ඒකෙන් මගේ හිතට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.

41
00:05:12,520 --> 00:05:16,356
මයික්‍රොෆ්ට් මෙම අක්‍රමිකතාවයෙන් මිදෙයි
විලාසිතා, එය අසාමාන්ය ය.

42
00:05:16,566 --> 00:05:19,860
වොට්සන්, ඔබ දන්නවා
Mycroft යනු කුමක්ද?

43
00:05:20,194 --> 00:05:23,196
කාලය ගැන මට මතක ඇති බව පෙනේ
ග්‍රීක පරිවර්තකයාගේ සම්බන්ධය.

44
00:05:23,364 --> 00:05:26,325
ඔයා මට කිව්වා එයාට පොඩි පොඩි වගයක් තියෙනවා කියලා
බ්රිතාන්ය රජය යටතේ කාර්යාලය.

45
00:05:27,076 --> 00:05:28,744
ඔහු හරියට කළේ නැහැ
ඒ දවස්වල හොඳටම ඇති.

46
00:05:29,537 --> 00:05:32,914
ඔහුගේ තනතුර අද්විතීයයි.
ඔහු එය තමාටම සාදා ඇත.

47
00:05:33,041 --> 00:05:35,500
කවදාවත් එහෙම දෙයක් වෙලා නෑ
පෙර හෝ නැවත නොවනු ඇත.

48
00:05:35,710 --> 00:05:38,211
ඔහු පිළිවෙලට හා
වඩාත්ම පිළිවෙළ මොළය

49
00:05:38,504 --> 00:05:42,299
විශාලතම ධාරිතාව සමඟ
ජීවත්වන ඕනෑම මිනිසෙකුගේ කරුණු ගබඩා කිරීම සඳහා.

50
00:05:43,718 --> 00:05:45,886
සෑම දෙයකම නිගමන
රජයේ දෙපාර්තමේන්තුව

51
00:05:46,054 --> 00:05:48,805
ඔහු හරහා ගිය බව.
ඔහු මධ්යම හුවමාරු වේ

52
00:05:49,223 --> 00:05:53,143
ශේෂය ඇති කරයි.
අනෙක් සියලුම පිරිමින් විශේෂඥයින් වේ.

53
00:05:53,269 --> 00:05:56,897
ඔහුගේ විශේෂත්වය සර්වඥතා ඥානයයි.

54
00:05:58,441 --> 00:06:03,028
වරින් වර, මයික්‍රොෆ්ට්ගේ වචනය
ජාතික ප්‍රතිපත්තිය තීරණය කර ඇත.

55
00:06:03,946 --> 00:06:07,282
එතකොට බ්‍රහස්පති තමා
අද අප මත පතිත වේ.

56
00:06:07,408 --> 00:06:10,827
ඔව්, ඇත්තෙන්ම
කැඩෝගන් බටහිර පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් නොමැත.

57
00:06:10,953 --> 00:06:11,745
බටහිර

58
00:06:13,581 --> 00:06:17,209
මට ඒක තියෙනවා. ඔව්, කැඩෝගන් වෙස්ට්.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,547
කැඩෝගන් වෙස්ට් තරුණයා විය
පොළව යට මියගොස් සිටියදී සොයා ගන්නා ලදී

60
00:06:22,715 --> 00:06:23,673
අඟහරුවාදා උදෑසන.

61
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
ඔහ්, ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්. එය විය
මට මතක හැටියට විශේෂාංග රහිත නඩුවක්.

62
00:06:27,261 --> 00:06:30,639
චලනයකින් වැටී තරුණයෙක් මරුට
දුම්රිය, මංකොල්ලකෑම්, ප්‍රචණ්ඩත්වය නැත.

63
00:06:31,057 --> 00:06:34,142
වොට්සන්, සහෝදර මයික්‍රොෆ්ට්.

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,815
ඒක අපේ පරණ යාළුවෙක් වගේ
පරීක්ෂක බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්.

65
00:06:40,608 --> 00:06:43,318
ඔහු ගෙන ආ යුත්තේ ඇයි?
ඔහු සමඟ පොලිස් නිලධාරියෙක්?

66
00:06:45,613 --> 00:06:47,364
අහ්, මෙන්න අපි.

67
00:06:47,490 --> 00:06:53,036
කැඩෝගන් වෙස්ට්, ලිපිකරු
Woolwich Arsenal, 27, අවිවාහක.

68
00:06:53,162 --> 00:06:55,956
රජයේ සේවකයෙක්. බලන්න සබැඳියක්
මගේ සහෝදරයා මයික්‍රොෆ්ට් සමඟ.

69
00:06:58,459 --> 00:06:59,501
මයික්රොෆ්ට්.

70
00:07:00,878 --> 00:07:03,797
ආ, ඩොක්ටර්...

71
00:07:04,173 --> 00:07:04,965
වොට්සන්.

72
00:07:05,383 --> 00:07:07,384
වොට්සන්, ඔබ බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට් දන්නවා.

73
00:07:07,510 --> 00:07:08,301
හෝම්ස්, ආචාර්ය වොට්සන්.

74
00:07:08,469 --> 00:07:12,722
කැඩෝගන් බටහිර, වඩාත්ම කරදරකාරී
ව්යාපාර, ෂර්ලොක්.

75
00:07:13,141 --> 00:07:15,976
මම අතිශයින්ම අකමැතියි
මගේ පුරුදු වෙනස් කරනවා

76
00:07:16,269 --> 00:07:21,356
බිඳී යනු ඇති බලතල සමඟ
ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නැත. වර්තමාන සියම් රාජ්‍යයේ

77
00:07:21,482 --> 00:07:24,401
එය වඩාත්ම අපහසුයි
මම කාර්යාලයෙන් ඈත්ව සිටිය යුතුයි.

78
00:07:24,944 --> 00:07:27,154
නමුත් එය ෂර්ලොක්ගේ සැබෑ අර්බුදයකි.

79
00:07:27,321 --> 00:07:30,031
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
අගමැතිතුමා ගොඩක් කලබල වෙලා

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,492
සහ අද්මිරාල්ටි ලෙස

81
00:07:33,119 --> 00:07:36,288
වගේ ඝෝෂා කරනවා
පෙරලුනු මී වදය.

82
00:07:36,914 --> 00:07:38,999
වාඩි වෙන්න, බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්.

83
00:07:40,126 --> 00:07:43,170
හොඳයි, අසාමාන්ය දෙයක් නැත
පුවත්පත්වල වාර්තා විය.

84
00:07:44,088 --> 00:07:45,589
මම බලාපොරොත්තු විය යුතු නැහැ.

85
00:07:47,383 --> 00:07:50,010
කාලකණ්ණි තරුණයා,
සැලසුම් තිබුණා

86
00:07:50,136 --> 00:07:54,473
බෲස් පාටිංටන්ගේ
ඔහුගේ සාක්කුවේ සබ්මැරීනය.

87
00:07:57,810 --> 00:07:59,186
හොඳයි, ඔබ එය අසා ඇති.

88
00:07:59,353 --> 00:08:00,103
නමින් පමණි.

89
00:08:00,354 --> 00:08:03,940
එහි වැදගත්කම විය හැකිය
කිසිසේත්ම අතිශයෝක්තියක් නොවේ.

90
00:08:04,650 --> 00:08:09,237
එය වඩාත් සමීප වී ඇත
සියලුම රජයේ රහස් ආරක්ෂා කරයි.

91
00:08:09,363 --> 00:08:11,364
ඔබට එය ලබා ගත හැකිය
මට ඒ නාභි යුද්ධය

92
00:08:11,491 --> 00:08:17,454
අරය තුළ කළ නොහැකි වෙයි
Bruce Partington මෙහෙයුමක.

93
00:08:19,665 --> 00:08:22,209
ඉතින්, මොන වගේ සැලසුම්ද
අපි කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

94
00:08:22,543 --> 00:08:24,961
අතිශයින් සංකීර්ණ ඒවා,
ෂර්ලොක්.

95
00:08:25,379 --> 00:08:26,922
විවිධ පිටු 30ක් පමණ,

96
00:08:27,048 --> 00:08:29,299
එක් එක් අත්යවශ්ය
සමස්තයේ වැඩ.

97
00:08:29,425 --> 00:08:31,760
කෝ සැලසුම්
සාමාන්යයෙන් තබා තිබේද?

98
00:08:31,886 --> 00:08:34,596
සවිස්තරාත්මක සේප්පුවක
රහසිගත කාර්යාලයක

99
00:08:34,722 --> 00:08:39,226
වුල්විච් හි අවි ගබඩාවට යාබදව
සොරකම් කළ නොහැකි දොරවල් සහ ජනෙල් සමඟ.

100
00:08:40,478 --> 00:08:44,189
නාවික හමුදාවේ ප්‍රධාන උපදේශක නම්
ඔහු සැලසුම් උපදෙස් ලබා ගැනීමට කැමති විය,

101
00:08:44,315 --> 00:08:46,608
ඔහුට යාමට සිදු වනු ඇත
එසේ කිරීමට Woolwich වෙත.

102
00:08:48,027 --> 00:08:50,195
ඔවුන් කළ යුතු යැයි සිතීමට
සාක්කුවේ හැරෙන්න

103
00:08:50,321 --> 00:08:54,157
හදවතේ මිය ගිය කනිෂ්ඨ ලිපිකරුවෙකුගේ
ලන්ඩනය හුදෙක් භයානක ය.

104
00:08:54,408 --> 00:08:55,784
ඔබ කඩදාසි නැවත ලබා ගත්තාද?

105
00:08:55,910 --> 00:08:59,829
නැහැ, ෂර්ලොක්. නැත.
ඒ පිනයි. අපිට නැහැ.

106
00:09:00,623 --> 00:09:03,833
පත්තර දහයක් විතර තිබුණා
Woolwich වෙතින් ගන්නා ලදී.

107
00:09:04,085 --> 00:09:07,963
සොයාගනු ලැබුවේ හතක් පමණි
කැඩෝගන් බටහිර සාක්කුවේ.

108
00:09:08,297 --> 00:09:10,757
අනිත් තුන්දෙනා අතුරුදහන්
ගියා, නැති වුණා, සොරකම් කළා.

109
00:09:12,176 --> 00:09:14,052
ඔයා හැම දෙයක්ම අතහරින්න, ෂර්ලොක්.

110
00:09:14,178 --> 00:09:18,640
ඔබේ සුපුරුදු සුලු දේ ගණන් ගන්න එපා
පොලිස් උසාවිවල ප්‍රහේලිකා.

111
00:09:18,766 --> 00:09:24,396
මෙය සැබෑ ජාත්‍යන්තර අර්බුදයකි
ඔබ විසඳිය යුතු බව.

112
00:09:25,856 --> 00:09:29,609
හොඳයි, සමහර කරුණු තිබේ
නඩුව ගැන උනන්දුව, මම හිතන්නේ.

113
00:09:32,154 --> 00:09:33,488
එය සොයා බැලීමට මම සතුටු වෙමි.

114
00:09:35,408 --> 00:09:38,910
බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්, දැන්, පවත්වන්නේ කවුද?
එම සේප්පුවේ යතුරු?

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,871
යතුරු කට්ටල දෙකක් ඇත.

116
00:09:42,415 --> 00:09:44,082
ශ්‍රීමත් ජේම්ස් වෝල්ටර් එක් කට්ටලයක් දරයි.

117
00:09:44,208 --> 00:09:46,626
ඔහු තමයි සැබෑ නිලධාරියා
පත්රිකා භාරකරු.

118
00:09:46,794 --> 00:09:49,963
අළු වැඩුණු මිනිසෙක්
රාජ්ය සේවය,

119
00:09:50,339 --> 00:09:54,926
අති උත්තමයන් තුළ කැමති ආගන්තුකයෙකි
නිවාස. ඔහුගේ දේශප්‍රේමය සැකයට වඩා ඉහළින් පවතී.

120
00:09:55,595 --> 00:09:56,636
සහ අනෙකුත් යතුරු?

121
00:09:56,762 --> 00:09:59,639
ඒ සිඩ්නි ජොන්සන් මහතා,
ජ්‍යෙෂ්ඨ ලිපිකරුවෙක් සහ කෙටුම්පත්කරුවෙක්.

122
00:09:59,765 --> 00:10:03,184
නිශ්ශබ්ද මිනිසෙක්,
ජනප්‍රිය නොව වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

123
00:10:03,311 --> 00:10:05,312
ඔහුගේ බිරිඳ සනාථ කරයි
කාරණය පිළිබඳ ඔහුගේ ගිණුම.

124
00:10:05,438 --> 00:10:06,980
එයා ගෙදර හිටියේ
මුළු සඳුදා රෑ

125
00:10:07,106 --> 00:10:09,316
සහ යතුරු කිසිදා පිට නොවීය
ඔවුන් එල්ලා ඇති ඔරලෝසු දාමය.

126
00:10:09,483 --> 00:10:12,068
මොන වගේ සගයෙක්ද
මේ මිනිසා බටහිරද?

127
00:10:12,194 --> 00:10:15,488
උණුසුම් හිස, තරමක් ආවේගශීලී,

128
00:10:16,032 --> 00:10:19,075
ඔහුගේ රාජකාරි ඔහුව ඇතුළට ගෙනාවා
සැලසුම් සමඟ දෛනික සම්බන්ධතා.

129
00:10:19,201 --> 00:10:20,118
එදා රෑ ඔවුන්ව හිර කළේ කවුද?

130
00:10:20,244 --> 00:10:21,286
ජොන්සන්, ජේෂ්ඨ ලිපිකරු.

131
00:10:21,454 --> 00:10:23,580
නමුත් තවමත් ඒවා හමු විය
කනිෂ්ඨ ලිපිකරුගේ පුද්ගලයා.

132
00:10:23,706 --> 00:10:24,956
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය ශබ්දයයි
අවසාන, එසේ නොවේ ද?

133
00:10:25,082 --> 00:10:27,667
ඔව්, නමුත් ඔහු ඒවා රැගෙන ගියේ ඇයි?

134
00:10:27,835 --> 00:10:31,338
ඔහු ඒවා ගත යුතු හේතුව
ඒවා විකිණීම හැර ලන්ඩනය දක්වා.

135
00:10:31,672 --> 00:10:32,339
නැහැ.

136
00:10:32,715 --> 00:10:35,467
එවිට අප එය ගත යුතුය
අපගේ වැඩ කරන උපකල්පනය ලෙස.

137
00:10:36,469 --> 00:10:39,012
බටහිර, ඔහුට මෙය කළ හැකිද?

138
00:10:40,097 --> 00:10:42,724
බොරු යතුරු සමඟ? ඔහු විවෘත කරයි
සේප්පුව, කඩදාසි එළියට ගන්න,

139
00:10:42,850 --> 00:10:44,976
ලන්ඩනයට යනවා
විදේශීය නියෝජිතයෙකු බලන්න.

140
00:10:46,187 --> 00:10:50,023
ඔහු උදේට පෙර ඔවුන්ව ආපසු ගෙන යා යුතුය
නැතහොත් පාඩුව අනාවරණය වනු ඇත.

141
00:10:50,691 --> 00:10:53,234
ඔහු දහයක් රැගෙන ගියේය.
ඔහුගේ සාක්කුවේ හතක් විය,

142
00:10:54,403 --> 00:10:55,987
අනිත් තුන්දෙනාට මොකද වුණේ?

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,365
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම පිටව යන්නේ නැත
ඒවා ඔහුගේම කැමැත්තෙන්.

144
00:10:58,491 --> 00:11:00,575
ඒ සියල්ල මට පැහැදිලිව පෙනේ.

145
00:11:01,494 --> 00:11:02,869
ඔබ කියන පරිදි හෝම්ස් මහත්මයා.

146
00:11:03,287 --> 00:11:05,705
බටහිර සැලසුම් සොරකම් කළේය
ඒවා විකිණීම සඳහා.

147
00:11:06,666 --> 00:11:09,918
ඔහු නියෝජිතයා හමුවිය, නමුත් ඔවුන්
මිලක් ලෙස එකඟ විය නොහැකි විය.

148
00:11:10,920 --> 00:11:13,213
ඉතින් වෙස්ට් නැවතත් ගෙදර ආවා
නමුත් නියෝජිතයා ඔහු පසුපස ගියේය.

149
00:11:13,964 --> 00:11:16,257
දුම්රිය තුළ,
නියෝජිතයා ඔහුව ඝාතනය කළා,

150
00:11:16,717 --> 00:11:18,802
වඩාත් අත්‍යවශ්‍ය ලිපි ලේඛන ගත්තා,

151
00:11:19,053 --> 00:11:21,763
සිට ශරීරය විසි කළේය
දුම්රිය මැදිරිය.

152
00:11:22,682 --> 00:11:24,140
දැන්, එය පැහැදිලි කරනු ඇත
සියල්ල, එසේ නොවේ ද?

153
00:11:24,350 --> 00:11:28,269
ඒක හොඳයි, ඒක ගොඩක් හොඳයි
බ්රැඩ්ස්ට්රීට්.

154
00:11:28,562 --> 00:11:29,979
ඔබේ න්‍යාය එකට පවතී.

155
00:11:30,398 --> 00:11:32,315
හැබැයි මේක ඇත්ත නම්
නඩුව අවසානයි.

156
00:11:32,566 --> 00:11:34,401
එක පැත්තකින් ද්‍රෝහියා
මැරිලා, අනෙක් පැත්තෙන්,

157
00:11:34,527 --> 00:11:36,903
බෲස් පාටිංටන්ගේ සැලසුම්
සබ්මැරීන විය හැකිය

158
00:11:37,071 --> 00:11:38,947
මහාද්වීපයේ කොහේ හරි.
මම කිව්වේ මට මොනවද කරන්න තියෙන්නේ?

159
00:11:39,740 --> 00:11:42,909
ෂර්ලොක් රඟපාන්න, රඟපාන්න.

160
00:11:44,620 --> 00:11:47,747
මගේ සියලු සහජ බුද්ධියයි
මෙම පැහැදිලි කිරීමට එරෙහිව

161
00:11:48,124 --> 00:11:52,502
සහ ඔබේ ද, මම හිතන්නේ.
අපි නිකන් සහෝදරයෝ නෙවෙයි.

162
00:11:52,753 --> 00:11:55,422
ඔබේ බලතල භාවිතා කරන්න. දර්ශන තලයට යන්න.

163
00:11:55,548 --> 00:11:58,925
අදාළ අයගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න.
ගලක් නොතබන්න.

164
00:11:59,260 --> 00:12:00,510
ඔබගේ සියලු වෘත්තීය ජීවිතය තුළ,

165
00:12:00,845 --> 00:12:03,930
ඔබට කිසිදාක විශාල අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත
ඔබේ රටට සේවය කිරීම.

166
00:12:04,807 --> 00:12:06,099
ඔබ ඔබේ පැත්තෙන් නම්

167
00:12:06,225 --> 00:12:07,809
කිරීමට තරම් කාරුණික වනු ඇත
මට සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් එවන්න

168
00:12:07,935 --> 00:12:10,729
විදේශීය ඔත්තුකරුවන් සහ ජාත්යන්තර
එංගලන්තයේ සිටින බව දන්නා නියෝජිතයන්

169
00:12:11,147 --> 00:12:12,564
සහ ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ ලිපිනය.

170
00:12:13,524 --> 00:12:15,024
එතකොට අපි අපේ පැත්තෙන්

171
00:12:15,151 --> 00:12:18,194
මගින් අපගේ විමර්ශනය ආරම්භ කළ හැක
ලෝන්ග්හෙඩ් දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණීම.

172
00:12:18,320 --> 00:12:19,195
බ්රැඩ්ස්ට්රීට්.

173
00:12:19,405 --> 00:12:20,405
වොට්සන්.

174
00:12:20,865 --> 00:12:23,199
හඩ්සන් මහත්මිය, අපි යනවා.

175
00:12:39,633 --> 00:12:41,050
සිරුර සොයා ගත්තේ කවදාද?

176
00:12:41,177 --> 00:12:43,636
හයට විතර ඇති සර්
අඟහරුවාදා උදෑසන.

177
00:12:44,013 --> 00:12:46,222
කෝච්චියෙන් වැටෙන්න ඇති
සඳුදා රාත්‍රියේ යම් කාලයක්.

178
00:12:46,390 --> 00:12:48,683
මැදිරි පරීක්ෂා කර ඇත
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ යම් සලකුණු සඳහා?

179
00:12:48,809 --> 00:12:50,894
එහෙම හෝඩුවාවක් නෑ
ප්රචණ්ඩත්වය සොයාගෙන ඇත.

180
00:12:51,020 --> 00:12:53,563
දොර විවෘත වී ඇති බවට වාර්තාවක් නැද්ද?

181
00:12:55,816 --> 00:12:58,860
ඒ ආසන්න කාලය අපට කියන්න පුළුවන්
ඔහු තම ටිකට් එකෙන් දුම්රියට ඇතුළු විය.

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,571
සිරුරේ ටිකට් පතක් තිබුණේ නැත.

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,241
ඒක ඇත්තටම හරිම ඒකීයයි.

184
00:13:06,368 --> 00:13:08,203
එතකොට මගේ අත්දැකීමෙන්
එය කළ නොහැකි ය

185
00:13:08,370 --> 00:13:10,163
හි වේදිකාවට ළඟා වීමට
මෙට්රොපොලිටන් රේඛාව

186
00:13:10,289 --> 00:13:13,082
ප්‍රවේශ පත්‍රය ප්‍රදර්ශනය නොකර,
එය එසේ නොවේද?

187
00:13:13,459 --> 00:13:14,334
හරි සර්,

188
00:13:14,460 --> 00:13:17,170
නිසැකවම, මිනීමරුවා එසේ කරනු ඇත
ටිකට් ඉවත් කර ඇත

189
00:13:17,338 --> 00:13:20,673
දුම්රියෙන් බටහිරට විසි කිරීමට පෙර
හෙළි නොකිරීමට -

190
00:13:20,841 --> 00:13:23,051
ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයේ නම
ඔහුගේ පදිංචි ස්ථානය.

191
00:13:23,344 --> 00:13:24,677
මම හිතන්නේ වෛද්‍යවරයා ළඟ තියෙනවා.

192
00:13:24,887 --> 00:13:29,015
ඔහු සන්තකයේ තවත් මොනවාද තිබුණේ
ප්‍රබන්ධ පත්‍රිකා හැර ප්‍රවේශපත්‍ර නැද්ද?

193
00:13:29,183 --> 00:13:32,602
සාමාන්‍ය දේවල්, පොකට් පොත,
සටහන් පොත, චෙක් පොත.

194
00:13:32,853 --> 00:13:36,773
ඔහ්, සහ ටිකට් දෙකක්
ඇඳුම් කවය සඳහා

195
00:13:36,941 --> 00:13:39,359
වුල්විච් රඟහලේ
ඒ හවසටම.

196
00:13:40,528 --> 00:13:43,530
බටහිරට සිදු වූ බව පෙනේ
රංගනයට සහභාගී වී ඇත

197
00:13:43,656 --> 00:13:47,283
ඔහුගේ පෙම්වතිය සමඟ,
වයලට් වෙස්ට්බරි මහත්මිය.

198
00:13:48,035 --> 00:13:50,286
ඔහුව දුටු අවසාන පුද්ගලයා ඇයයි
ඒ මාරක රාත්‍රියේ ජීවමානයි.

199
00:13:51,747 --> 00:13:54,374
ඔවුන් රඟහල වෙත ඇවිද යමින් සිටියහ
උද්යානයේ එකට,

200
00:13:55,292 --> 00:13:56,751
ඔහු හදිසියේම ඇය හැර ගිය විට.

201
00:13:57,044 --> 00:13:58,211
පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව හදිසියේම.

202
00:14:01,048 --> 00:14:03,341
නැති බව පෙනේ
රේඛාව මත ලේ ගැලීම?

203
00:14:03,467 --> 00:14:05,468
හොඳයි, කිසිම හෝඩුවාවක් නැති තරම්
ලේ සොයා ගැනීමට.

204
00:14:05,594 --> 00:14:07,470
මම රැස් කරන විට, අ
සැලකිය යුතු තුවාලයක්

205
00:14:07,596 --> 00:14:09,764
මිනිසෙකු සමඟ අනුකූල වේ
ධාවනය වන දුම්රියෙන් වැටීම.

206
00:14:09,974 --> 00:14:11,724
හොඳයි, එය දැකීමට භයානක දෙයක් විය.
කිව්වා -

207
00:14:11,892 --> 00:14:14,143
හිස ගසා දැමුවේය
හරි ඇතුලට ගිහින් අස්ථිය පොඩි වෙලා.

208
00:14:14,270 --> 00:14:16,604
සහ තවමත්, නැත
විශාල බාහිර තුවාලයක්.

209
00:14:16,856 --> 00:14:19,190
හොඳයි, මම ලේ ටිකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

210
00:14:21,485 --> 00:14:25,238
එබැවින් රේඛාව ඊසාන දෙසින් දිව යයි.

211
00:14:25,573 --> 00:14:27,407
ඔව්, මෙතනින් ධාවන පථය බෙදෙනවා සර්,

212
00:14:27,575 --> 00:14:29,701
සහ ශාඛා රේඛාවක් ඇත
ගඟට යටින් දකුණට යයි

213
00:14:29,827 --> 00:14:31,661
Rotherhive සහ New Cross වෙත.

214
00:14:33,539 --> 00:14:42,130
ලකුණු.

215
00:14:43,507 --> 00:14:46,885
මම හිතන්නේ විශාල සංඛ්‍යාවක් නැහැ
මෙවැනි පද්ධතියේ ඇති කරුණු මොනවාද?

216
00:14:47,011 --> 00:14:48,469
ගොඩක් අඩුයි සර්.

217
00:14:50,180 --> 00:14:50,805
ලකුණු

218
00:14:53,475 --> 00:14:58,605
සහ වක්රයක්,
ජෝව් විසින්, එය එසේ නම්.

219
00:14:59,523 --> 00:15:00,315
එය කුමක් ද?

220
00:15:03,110 --> 00:15:04,110
හෝම්ස්, ඔබට ඉඟියක් තිබේද?

221
00:15:04,278 --> 00:15:08,156
හොඳයි, එය අදහසක් බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්,
ඇඟවීමක් තවත් නැත.

222
00:15:08,782 --> 00:15:10,783
නමුත් නඩුව නිසැකවම
උනන්දුව වර්ධනය වේ.

223
00:15:12,411 --> 00:15:16,497
එය අද්විතීය, සම්පූර්ණයෙන්ම අද්විතීයයි.

224
00:15:17,333 --> 00:15:18,708
සහ එසේ නොවේ ඇයි?

225
00:15:29,803 --> 00:15:30,511
කැබ් රථය!

226
00:15:31,889 --> 00:15:34,766
මෙහි ද්රව්ය තිබේ,
වොට්සන්, විෂය පථයක් තිබේ.

227
00:15:34,934 --> 00:15:37,435
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකළෙමි
එහි හැකියාවන් බලන්න.

228
00:15:37,561 --> 00:15:39,103
හොඳයි, එය මට කම්මැලි බව මම පිළිගනිමි.

229
00:15:39,229 --> 00:15:40,313
ඒ වගේම මටත්,

230
00:15:40,940 --> 00:15:44,108
නමුත් මට දැන් අදහසක් තියෙනවා
එය අපව බොහෝ දුර ගෙන යා හැකි,

231
00:15:46,236 --> 00:15:47,862
දැන් මම හිතන්නේ සර් ජේම්ස්,

232
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
සැලසුම් වල භාරකරු
අපගේ පළමු අවධානය යොමු කරයි.

233
00:15:51,492 --> 00:15:52,492
Mumstead ශාලාව.

234
00:16:03,087 --> 00:16:04,128
හොඳයි, හෝම්ස්?

235
00:16:07,299 --> 00:16:08,216
ඔබේ අදහස?

236
00:16:08,550 --> 00:16:09,342
ඔහ් ඔව්.

237
00:16:11,220 --> 00:16:12,804
බටහිර මිනිසා මරා දමන ලදී

238
00:16:12,930 --> 00:16:16,516
වැටීමෙන් හෝ සිටීමෙන් නොවේ
ධාවනය වන දුම්රියෙන් විසි කර ඇත

239
00:16:18,018 --> 00:16:19,727
ඔහුට ඔහුගේ මරණය වෙනත් ස්ථානයකදී හමු විය

240
00:16:20,187 --> 00:16:23,272
ඔහුගේ සිරුර තිබුණේ ය
කරත්තයේ වහලය.

241
00:16:23,524 --> 00:16:24,565
වහලය මතද?

242
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
හොඳයි, කරුණු සලකා බලන්න.

243
00:16:26,860 --> 00:16:29,570
ශරීරය අහම්බයක් ද?
එම ස්ථානයේම හමු විය

244
00:16:29,697 --> 00:16:33,866
කෝච්චිය තිරිංග සහ පැද්දෙන තැන
එය ලකුණු මත වටයට පැමිණෙන විට?

245
00:16:35,035 --> 00:16:38,037
හදිසි මන්දගාමී වීම බලපානු ඇත
මැදිරිය තුළ වස්තුවක් නැත

246
00:16:38,163 --> 00:16:40,456
නමුත් වැනි වස්තුවකි
වහලය මත ශරීරයක්.

247
00:16:42,710 --> 00:16:44,210
ඒ වගේම තියෙනවා
රුධිරය පිළිබඳ ප්රශ්නය.

248
00:16:44,378 --> 00:16:47,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේ ගැලීමක් සිදු නොවීය
ශරීරය වෙනත් තැනක ලේ ගැලීම නම් රේඛාව.

249
00:16:48,549 --> 00:16:51,801
සෑම කරුණක්ම තමා තුළම යෝජනා කරයි.
ඔවුන් එකට සමුච්චිත බලයක් ඇත.

250
00:16:51,927 --> 00:16:53,761
ඔව්, සහ ටිකට් එකත්.

251
00:16:54,054 --> 00:16:55,596
එය පැහැදිලි කරනු ඇත
ටිකට් නොමැතිකම.

252
00:16:55,723 --> 00:16:57,432
වොට්සන්, ඒ සියල්ල එකට ගැලපේ.

253
00:17:06,650 --> 00:17:07,817
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

254
00:17:19,747 --> 00:17:22,915
අනේ මහත්තයෝ ඇතුලට එන්න.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

255
00:17:40,434 --> 00:17:41,893
ආහ් මහත්තයෝ.

256
00:17:42,853 --> 00:17:43,770
ස්තූතියි, බේන්ස්.

257
00:17:43,896 --> 00:17:44,729
ස්තුතියි සර්.

258
00:17:45,689 --> 00:17:48,733
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවා නම්
ශරීරය උඩුමහලේ ඇත.

259
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
ඒත් එක මොහොතක් ඉන්න.

260
00:17:52,446 --> 00:17:53,946
ඔබ භාරකරුවන් නොවේද?

261
00:17:56,575 --> 00:17:57,992
මට සමාවෙන්න, සර් ජේම්ස්.

262
00:17:58,202 --> 00:18:01,788
අහ්, මම ඩොක්ටර් වොට්සන් සහ, ඌර්න්,
මේ ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහතාය.

263
00:18:03,165 --> 00:18:04,123
හොඳ අහස.

264
00:18:04,500 --> 00:18:07,960
අපි බලධාරීන්ට උදව් කරනවා
අතුරුදහන් වූ ලිපි ලේඛන සම්බන්ධයෙන්.

265
00:18:09,922 --> 00:18:13,216
මගේ සහෝදරයා, සර් ජේම්ස් වෝල්ටර්,
අද උදෑසන මිය ගියේය.

266
00:18:14,134 --> 00:18:16,344
මම කර්නල් වැලන්ටයින් වෝල්ටර්.

267
00:18:18,972 --> 00:18:21,516
අනේ මහත්තයෝ මෙහෙ එන්න.

268
00:18:35,489 --> 00:18:37,657
අපිට හරිම කණගාටුයි සර්,

269
00:18:37,783 --> 00:18:41,327
ස්තුතියි. මට බයයි ඒක තියෙනවා කියලා
මහත් කම්පනයක් විය.

270
00:18:43,288 --> 00:18:47,166
මම අහන්නද ඔයාගේ අයියා මැරුණේ කොහොමද කියලා?

271
00:18:47,501 --> 00:18:51,212
එය මෙම බිහිසුණු සෝලිය විය.
මගේ අයියා තමයි...

272
00:18:53,340 --> 00:18:55,591
මගේ සහෝදරයා මිනිසෙක් විය
ඉතා සංවේදී ගෞරවයක්.

273
00:18:56,009 --> 00:18:59,053
ඔහු දැඩි ලෙස ආඩම්බර විය
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුවේ කාර්යක්ෂමතාව.

274
00:19:00,013 --> 00:19:02,598
සැලසුම් සොරකම් කිරීම
පොඩි පහරක් විය.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,976
එය ඔහුගේ හදවත බිඳී ගියේය.

276
00:19:05,352 --> 00:19:09,147
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ සර් ජේම්ස්
උදව් කිරීමට හැකි වන්නට ඇත.

277
00:19:09,356 --> 00:19:12,775
එය එතරම්ම වූ බව මම ඔබට සහතික වෙමි
එය අප සැමට මෙන් ඔහුටත් අභිරහසක්.

278
00:19:13,735 --> 00:19:16,779
ස්වාභාවිකවම, ඔහුට කිසිදු සැකයක් නොතිබුණි
බටහිර වැරදිකරු බව,

279
00:19:16,905 --> 00:19:19,490
නමුත් ඔහුට තිබිය යුත්තේ ඇයි?
එවැනි දෙයක් කළා.

280
00:19:20,701 --> 00:19:22,535
දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි
කවදාවත් දැන නොගනු ඇත.

281
00:19:24,538 --> 00:19:27,874
එබැවින්, ඔබට a හැරිය හැක
කාරණය සම්බන්ධයෙන් ආලෝකය?

282
00:19:28,167 --> 00:19:28,833
මම?

283
00:19:29,960 --> 00:19:33,212
මම කිසිවක් නොදනිමි යැයි මම බිය වෙමි
මා කියවූ හෝ අසා ඇති දේ කියන්න.

284
00:19:34,089 --> 00:19:35,548
ඔබට කවදාවත් කැඩෝගන් වෙස්ට් හමු නොවේද?

285
00:19:35,716 --> 00:19:39,010
නෑ නෑ මම ආපහු ආවේ නෑ
දිගු කාලයක් රට තුළ.

286
00:19:39,636 --> 00:19:42,555
අයියගෙ වැඩේ අ
ඉතා රහසිගත ස්වභාවය.

287
00:19:42,723 --> 00:19:44,390
ඔහු ඒ ගැන මා සමඟ සාකච්ඡා කළේ නැහැ.

288
00:19:47,436 --> 00:19:49,520
මහත්තයෝ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
අශෝභන කිරීමට කැමති

289
00:19:49,646 --> 00:19:52,398
නමුත් අපි බොහෝ ය
දැනට කලබල වෙලා.

290
00:19:53,233 --> 00:19:55,526
ඉක්මන් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡාව අවසානය දක්වා.

291
00:19:56,695 --> 00:19:59,238
ඔව්, අපට කණගාටුයි
ඔබට බොහෝ කරදර ඇති කළේය.

292
00:20:12,753 --> 00:20:15,087
ඒක අනපේක්ෂිත වර්ධනයක්.

293
00:20:15,505 --> 00:20:16,505
හෘදයාබාධ.

294
00:20:18,425 --> 00:20:22,011
නැත්නම් සියදිවි නසා ගැනීම. දැන් වෙස්ට්බරි මෙනවිය සඳහා.

295
00:20:22,554 --> 00:20:24,055
ඒ මියගිය පුද්ගලයාගේ පෙම්වතියද?

296
00:20:24,223 --> 00:20:24,764
ඔව්.

297
00:20:47,621 --> 00:20:50,706
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ හෝම්ස් මහත්මයා.

298
00:20:51,833 --> 00:20:54,293
මම මගේ එක වහලා නැහැ
ඛේදවාචකයේ සිට ඇස්

299
00:20:55,003 --> 00:20:59,799
සිතීම සහ සිතීම සහ සිතීම
එහි සැබෑ අරුත කුමක් විය හැකිද.

300
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
වාඩි වෙන්න.

301
00:21:11,478 --> 00:21:18,526
ආතර් වඩාත්ම තනි අදහස්
මිහිපිට සිටින ධෛර්ය සම්පන්න, දේශප්‍රේමී මිනිසා.

302
00:21:19,444 --> 00:21:22,655
ඔහු තම දකුණු අත කපා දමන්නට ඇත
රාජ්ය රහසක් විකිණීමට වඩා

303
00:21:22,781 --> 00:21:24,031
ඔහුගේ තබා ගැනීමට විශ්වාසයි.

304
00:21:24,658 --> 00:21:29,287
එය විකාර, කළ නොහැකි, විකාර සහගත ය
ඔහුව දන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට.

305
00:21:29,413 --> 00:21:32,123
කරුණු, වෙස්ට්බරි මහත්මිය.

306
00:21:32,291 --> 00:21:33,791
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය වූවාද?

307
00:21:34,084 --> 00:21:39,797
නැත. ඔහුගේ අවශ්‍යතා ඉතා සරල විය
ඔහුගේ වැටුප ප්රමාණවත් විය.

308
00:21:40,257 --> 00:21:44,176
ඔහු සිය ගණනක් ඉතිරි කර ගත්තේය
අපි විවාහ වෙන්න හිටියේ අලුත් අවුරුද්දේ.

309
00:21:44,386 --> 00:21:48,180
යම් සලකුණක් තිබුණා
මානසික උද්යෝගය?

310
00:21:49,516 --> 00:21:52,226
එන්න, වෙස්ට්බරි මහත්මිය,
අප සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වන්න.

311
00:21:54,521 --> 00:21:59,150
මට හැඟීමක් ඇති විය
ඔහුගේ සිතේ යමක් විය.

312
00:22:00,277 --> 00:22:01,068
කොපමණ කාලයක් ද?

313
00:22:01,695 --> 00:22:05,656
අන්තිම සතියක් දෙකක් විතරයි.
වරක් මම ඔහුගෙන් ඒ ගැන විමසුවෙමි.

314
00:22:06,616 --> 00:22:09,869
කතා කරන්න බැරි තරම් බරපතලයි
ඔබට පවා, ඔහු පැවසීය.

315
00:22:10,370 --> 00:22:14,206
යන්න, වෙස්ට්බරි මහත්මිය.
එය ඔහුට එරෙහිව හැරෙන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්.

316
00:22:15,167 --> 00:22:17,043
කොහෙද කියලා අපිට කියන්න බැහැ
එය අපට මඟ පෙන්විය හැක.

317
00:22:18,712 --> 00:22:22,548
ඔහු දවසක් සවස කතා කළේය
ගැන... රහසක්.

318
00:22:24,301 --> 00:22:25,801
මම හිතන්නේ ඔහු කිව්වා සැකයක් නැහැ

319
00:22:25,927 --> 00:22:28,679
විදේශ ඔත්තුකරුවන් ගෙවනු ඇත
එය තිබීම විශාල දෙයක්.

320
00:22:29,056 --> 00:22:31,474
ඔහු කිව්වා අපි කම්මැලියි කියලා
එවැනි කාරණා ගැන

321
00:22:31,600 --> 00:22:35,436
ද්රෝහියෙකුට එය පහසු වනු ඇත
සැලසුම් අල්ලා ගැනීමට.

322
00:22:37,147 --> 00:22:43,903
ඔහ්, හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබට හැකි නම්,
ඔහුගේ ගෞරවය පමණක් ඉතිරි කරන්න.

323
00:22:44,780 --> 00:22:46,405
එය ඔහුට බොහෝ විය.

324
00:22:49,910 --> 00:22:50,910
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්.

325
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
දැන් කරුණාකර අපට කියන්න
ඊයේ හවස ඒ ගැන.

326
00:22:58,043 --> 00:22:59,460
එය සඳුදා රාත්‍රිය විය

327
00:23:01,254 --> 00:23:04,131
අපි රංග ශාලාවට යාමට නියමිතව සිටියෙමු.

328
00:23:16,520 --> 00:23:17,395
වයලට්,

329
00:23:17,896 --> 00:23:19,355
මට බයයි මට ඔයාව දාලා යන්න වෙයි කියලා.

330
00:23:19,898 --> 00:23:20,689
මාව දාලා යන්නද?

331
00:23:21,191 --> 00:23:26,779
එය ඉතා ඉතා වැදගත් ය.
මට කණගාටුයි. ඔයා ගෙදර යන්න හොඳයි.

332
00:23:27,447 --> 00:23:29,490
කරුණාකර වහාම ගෙදර යන්න.

333
00:24:21,877 --> 00:24:23,586
මෙතන තමයි හෝම්ස් මහත්තයෝ.

334
00:24:24,671 --> 00:24:26,922
සහ ඔහු අතුරුදහන් විය
කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් නොමැතිව?

335
00:24:27,174 --> 00:24:27,840
ඔව්.

336
00:24:29,509 --> 00:24:31,802
ඔබට මෙය විශ්වාසයි
නියම ස්ථානයද?

337
00:24:32,179 --> 00:24:37,183
ඔව්. අපි නිතර මෙතනදී මුණ ගැහුණා
අපි ආලය කරන විට.

338
00:24:38,935 --> 00:24:41,854
ඔබට පෙනෙන්නේ ඒ ගොඩනැගිල්ලයි
එයා වැඩ කරපු තැන.

339
00:24:45,901 --> 00:24:47,860
ඒක තමයි මම එයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

340
00:24:48,695 --> 00:24:52,698
වොට්සන්, ඔබ කාරුණික වෙයිද?
මිස් වෙස්ට්බරි කැබ් එකකින් ගෙදර ගෙනියන්න.

341
00:25:11,718 --> 00:25:14,178
ඔහ්, එය නරකයි, එය ඇත්තෙන්ම නරකයි.

342
00:25:14,471 --> 00:25:15,471
ඇත්ත වශයෙන්ම, ජෝන්ස් මහතා.

343
00:25:15,597 --> 00:25:17,431
මුළු ස්ථානයම අසංවිධානාත්මකයි.

344
00:25:18,308 --> 00:25:23,312
බටහිර මැරිලා. දැන් ප්‍රධානියා මැරිලා.
අපේ පත්තර හොරකම් කළා.

345
00:25:25,106 --> 00:25:28,067
තවම, මම මෙය වසා දැමූ විට
සඳුදා සවස කාර්යාලය,

346
00:25:28,235 --> 00:25:30,236
අපි කාර්යක්ෂමව සිටියෙමු
සේවාවේ ඕනෑම අයෙකු ලෙස.

347
00:25:30,362 --> 00:25:32,238
ඔෆිස් එකේ වෙලාව කීයද
සඳුදා වසාද?

348
00:25:32,656 --> 00:25:33,322
5:00 ට.

349
00:25:33,448 --> 00:25:34,156
ඔබ එය වසා දැමුවාද?

350
00:25:34,407 --> 00:25:35,824
මම හැම විටම අවසන් මිනිසා.

351
00:25:35,951 --> 00:25:37,701
රාත්‍රී මුරකරු සිටීද
ගොඩනැගිල්ලට?

352
00:25:37,827 --> 00:25:41,497
අර තියෙන්නේ. නමුත් ඔහුට වෙනත් දෙයක් තිබේ
දෙපාර්තමේන්තු ද බලා ගත යුතුය.

353
00:25:42,290 --> 00:25:46,794
ඔහු පැරණි සොල්දාදුවෙක්,
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක්.

354
00:25:47,546 --> 00:25:49,004
එදින සවස ඔහු කිසිවක් දුටුවේ නැත.

355
00:25:49,172 --> 00:25:50,005
ඔයාට ස්තූතියි.

356
00:25:56,429 --> 00:25:58,430
ඔබ කාර්යාලය වසා දැමූ විට,
සැලසුම් තිබුණේ කොහේද?

357
00:25:58,682 --> 00:26:01,600
ඒ සේප්පුවේ.
මමම ඒවා එහි තැබුවෙමි.

358
00:26:10,277 --> 00:26:13,070
කැඩෝගන් බටහිරට ඇතුල් වීමට නම්
පැය ගණනකට පසු කාර්යාලය,

359
00:26:13,863 --> 00:26:17,199
ඔහුට යතුරු තුනක් අවශ්‍ය වනු ඇත, එසේ නොවේද?
ඔහු මෙම ලිපි ලේඛන වෙත ළඟා වීමට පෙර.

360
00:26:17,325 --> 00:26:22,371
ඔව්, පිටත දොරට යතුරක්, යතුරක්
කාර්යාලයට සහ සේප්පුවේ යතුරක්

361
00:26:23,248 --> 00:26:25,958
සහ ඔබ පමණක් සහ
සර් ජේම්ස් වෝල්ටර් ළඟ ඒ යතුරු තිබුණා.

362
00:26:26,501 --> 00:26:27,459
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

363
00:26:28,295 --> 00:26:31,964
සර් ජේම්ස් යතුරු තුනම තබා ගත්තේය
එක් වළල්ලක් මත. ඔවුන් කවදාවත් ඔහුව අත්හැරියේ නැහැ.

364
00:26:32,132 --> 00:26:34,174
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ යතුරු
ඔබේ සන්තකය අත්හැරියා.

365
00:26:34,593 --> 00:26:35,175
කවදාවත් නැහැ.

366
00:26:35,552 --> 00:26:38,846
සර්, කැඩෝගන් වෙස්ට් වැරදිකාරයා.
ඔහුට අනුපිටපත් තිබිය යුතුය.

367
00:26:39,097 --> 00:26:40,973
අනේ එයා තමයි වැරදිකාරයා.

368
00:26:42,142 --> 00:26:46,145
සියල්ලටම වඩා බටහිර යැයි සිතීම භයානක ය
මිනිසුන් එවැනි දෙයක් කළ යුතුව තිබුණි.

369
00:26:46,813 --> 00:26:48,314
ඔහුගේ වරද ඔබට විශ්වාසද?

370
00:26:48,815 --> 00:26:50,107
මට වෙනත් මාර්ගයක් නොපෙනේ.

371
00:26:50,609 --> 00:26:52,943
ඔහු විවාහ වීමට නියමිතව සිටියේය.
ඔහුට මුදල් අවශ්‍ය විය.

372
00:26:53,361 --> 00:26:55,404
අනේ ඔව් එයා ඔයාගේ මිනිහා.

373
00:26:56,823 --> 00:26:58,115
ජොන්සන් මහතා,

374
00:26:58,617 --> 00:27:05,623
යමෙකු සැලසුම් විකිණීමට කැමති නම්
නිසැකවම පිටපත් කිරීම පහසු වනු ඇත

375
00:27:06,416 --> 00:27:07,750
මුල් පිටපත් ගැනීමට වඩා.

376
00:27:08,001 --> 00:27:09,960
එය සැලකිය යුතු ලෙස අවශ්ය වනු ඇත
තාක්ෂණික දැනුම.

377
00:27:10,086 --> 00:27:11,003
මට මේවා බලන්න පුළුවන්ද?

378
00:27:15,175 --> 00:27:18,719
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සහ බටහිර සහ
සර් ජේම්ස් වෝල්ටර්ට ඒ දැනුම තියෙනවා.

379
00:27:19,012 --> 00:27:22,473
එය එසේ විය හැකිය, නමුත් උත්සාහ නොකරන්න
හෝම්ස් මහත්මයා, මාව මේ කාරණයට ඇදගන්න.

380
00:27:23,058 --> 00:27:24,600
සැලසුම් බටහිරින් සොයා ගන්නා ලදී.

381
00:27:24,726 --> 00:27:28,562
හොඳයි, එය නිසැකවම ඒකීයයි ඔහු
මුල් පිටපත් ලබා ගැනීමේ අවදානමක් තිබිය යුතුය

382
00:27:28,688 --> 00:27:30,439
ඔහුට ආරක්ෂිතව හැකි වූ විට
පිටපත් ගත්තා.

383
00:27:30,607 --> 00:27:31,982
සමහර විට එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් විය හැකිය.

384
00:27:32,108 --> 00:27:33,317
ඔහ්, ඔව්, වෙලාව.

385
00:27:36,905 --> 00:27:40,908
දැන්, සැලසුම් තුනක් අතුරුදහන්
මට තේරෙනවා, ඒවා වැදගත් ඒවා.

386
00:27:41,076 --> 00:27:41,784
ඒක එහෙමයි.

387
00:27:42,702 --> 00:27:44,912
දැන් කෙනෙක් අල්ලගෙන ඉන්නවා
එම පත්‍රිකා තුන,

388
00:27:45,038 --> 00:27:47,706
මම කිව්වේ, ඔවුන්ට ගොඩනඟන්න පුළුවන්ද?
Bruce Partington සබ්මැරීනය?

389
00:27:51,461 --> 00:27:54,004
මම ඒක අද්මිරාල්ට කිව්වා
මම හිතුවා පුළුවන් කියලා,

390
00:27:54,130 --> 00:27:56,090
ඒත් අද මට එච්චර විශ්වාස නෑ.

391
00:27:57,592 --> 00:28:02,429
මේ සියල්ල වැදගත් ද්විත්ව කපාට
ස්වයංක්‍රීය ස්වයං-ගැලපුම් තව් සමඟ

392
00:28:02,847 --> 00:28:07,393
මෙම සැලැස්ම මත පමණක් අඳිනු ලැබේ
ආපසු ලබා දී ඇති.

393
00:28:07,644 --> 00:28:09,603
ඔබ එතරම් කාරුණික වනු ඇත
එම ජනෙල් වැසුම් වසා දමන්න

394
00:28:09,729 --> 00:28:12,064
ඔවුන් සිටි ආකාරයටම
සඳුදා රාත්රියේ.

395
00:28:12,565 --> 00:28:13,732
කවුළු ෂටර්, නිසැකවම.

396
00:28:32,419 --> 00:28:33,585
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

397
00:28:43,221 --> 00:28:44,096
ඔව්.

398
00:28:51,312 --> 00:28:53,105
මම හිතන්නේ මම ටිකක් එලියට යන්නම්.

399
00:28:53,273 --> 00:28:55,524
ඔහ්, කරුණාකර ඔබට කරදර නොවන්න.
මට මගේම මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

400
00:29:26,389 --> 00:29:27,473
ඔබ කරුණාකර ඉන්න.

401
00:29:31,269 --> 00:29:31,977
හෝම්ස්.

402
00:29:32,145 --> 00:29:32,811
වොට්සන්.

403
00:29:45,158 --> 00:29:48,577
මේ බලන්න.
පඳුරු කැඩිලා.

404
00:29:49,829 --> 00:29:51,663
දැන් බලන්න මගේ පිටුපස ජනේල.

405
00:29:53,500 --> 00:29:55,501
ෂටර් එහෙම නෑ
මධ්‍යයේ හමුවෙයි.

406
00:29:57,253 --> 00:29:59,630
ඔබ පවසන පරිදි, හමු නොවන්න.

407
00:30:00,507 --> 00:30:02,299
සිත්ගන්නා සුළුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

408
00:30:10,058 --> 00:30:13,018
8:15, ලන්ඩන් පාලම. ඔව්, මට විශ්වාසයි.

409
00:30:13,144 --> 00:30:15,103
ඔබ නිසැකවම හඳුනා ගන්න
ඔහු කැඩෝගන් වෙස්ට් ලෙසද?

410
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
මම එයාව හොඳට දැනගෙන හිටියා සර්.

411
00:30:18,566 --> 00:30:20,400
ඔහු පැරණි හඳුනන අයෙකි.

412
00:30:20,985 --> 00:30:24,196
අපි නොගිය සතියක් විතර ගියා
එකට දවසේ කාලය ගත කරන්න.

413
00:30:24,989 --> 00:30:26,865
විශ්වාස කරන්නත් අමාරුයි නේද?

414
00:30:27,242 --> 00:30:29,701
ඔව්. මම බිරිඳට කීවෙමි
ඉරිදා රාත්‍රියේ වේලාසනින්.

415
00:30:30,245 --> 00:30:31,995
නෑ, මම බොරුකාරයෙක්, එදා සෙනසුරාදා.

416
00:30:32,497 --> 00:30:37,501
මම කිව්වා ආරක්ෂිත දුම්රියක් නැහැ කියලා
ලන්ඩන් මෙට්රොපොලිටන් වලට වඩා.

417
00:30:40,213 --> 00:30:43,674
බටහිර මහතා පෙනෙන්නට තිබේද?
කවුරුහරි අනුගමනය කරනවාද?

418
00:30:44,217 --> 00:30:49,054
මා දුටුවා නොවේ හෝම්ස් මහත්මයා.
නමුත් එවිට මට සියල්ල පෙනෙන්නේ නැත.

419
00:30:49,347 --> 00:30:51,557
එදා රෑ ඇත්තටම ඝන මීදුමක් තිබුණා.

420
00:30:52,725 --> 00:30:54,184
නමුත් මම එක දෙයක් කියන්නම්.

421
00:30:54,936 --> 00:30:59,731
බටහිර මහතා ඔහුගේ සුපුරුදු චරිතය නොවීය.
ඔහු කලබල විය, කලබල විය.

422
00:31:00,400 --> 00:31:03,235
මම මේ මහත්තයට කියනවා,
ඔහුගේ අත ඉතා දරුණු ලෙස වෙව්ලන්නට විය.

423
00:31:03,361 --> 00:31:05,445
මට ඔහුගේ වෙනස විවෘත කිරීමට සිදු විය.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,323
හොඳයි, මම කියන්නේ ඒක කතා කරනවා
තමන් වෙනුවෙන්. එහෙම නේද?

425
00:31:09,075 --> 00:31:11,618
අපේ දුම්රිය. අපට සමාව දෙන්න.

426
00:31:12,912 --> 00:31:13,745
එන්න වොට්සන්.

427
00:31:25,675 --> 00:31:26,758
ඇතුලට එන්න.

428
00:31:28,595 --> 00:31:35,934
හෝම්ස් මහතා.

429
00:31:36,102 --> 00:31:36,768
ඔව්.

430
00:31:37,145 --> 00:31:41,106
ඔබ නැති අතරේ පණිවිඩයක්
ඔබ වෙනුවෙන් රජයෙන් ආවා.

431
00:31:41,274 --> 00:31:41,815
රජයෙන්ද?

432
00:31:41,941 --> 00:31:44,776
නිල මහත්වරුනි
විශේෂ කරත්තයක.

433
00:31:45,236 --> 00:31:47,821
ඔහු කිව්වා "මම මේකට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
මට නොපෙනී"

434
00:31:47,947 --> 00:31:49,990
"මම එය තැන්පත් කරන තුරු
ඔබේම අත්."

435
00:31:50,617 --> 00:31:54,828
හඩ්සන් මහත්මිය, ඔබ
වඩාත්ම විශ්වාසවන්ත මුර බල්ලෙක්.

436
00:31:58,666 --> 00:32:00,167
ඒ මයික්‍රොෆ්ට් අයියාගෙන්.

437
00:32:01,169 --> 00:32:04,963
බීපු කකුළුවෙක් වගේ තමා ලියන්නේ.
ඔබ එය කියවීම වඩා හොඳය,

438
00:32:05,340 --> 00:32:08,508
වෛද්‍යවරු වැඩිපුර භාවිතා කරන්නේ හයිරොග්ලිෆික් වලට
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ට වඩා.

439
00:32:10,345 --> 00:32:13,847
අනේ පලවෙනි ටික කියවන්න බෑ.
"කුඩා සොයා ගැනීම" ගැන යමක්,

440
00:32:14,140 --> 00:32:15,307
"ඉතා විශාල කටයුත්තක්".

441
00:32:15,892 --> 00:32:18,310
අහ්, මෙන්න අපි.
"පිරිමින් පමණක් සලකා බලයි"

442
00:32:18,561 --> 00:32:19,853
"ඇඩොල්ෆ් මේයර්"...

443
00:32:19,979 --> 00:32:24,566
මහා ජෝර්ජ් වීදිය.
එය ඔහු බව සැකයි, එය ඔහුගේ විලාසිතාව නොවේ.

444
00:32:24,901 --> 00:32:26,360
ඔහ්, හඩ්සන් මහත්මිය.

445
00:32:30,281 --> 00:32:35,202
ලුවී... ලුවී ලා රොතියර්.
කැම්ප්ඩන් මන්දිරය, නොටිං හිල්.

446
00:32:35,328 --> 00:32:38,664
ඒ තවත් පැරණි මිතුරෙක්. මහත්මිය.
හඩ්සන්, ඔයා හරිම භයානකයි.

447
00:32:38,831 --> 00:32:41,833
මට සමාවෙන්න සර් ඒත් මම විතරයි
එක අත් යුගලයක් ඇති...

448
00:32:42,001 --> 00:32:43,293
කරුණාකර අතුරුදහන් කරන්න.

449
00:32:44,587 --> 00:32:45,921
හරි, වොට්සන්.

450
00:32:46,839 --> 00:32:52,135
අහ්, "හියුගෝ ඔබර්ස්ටයින්,
13 කොෆීල්ඩ් උද්‍යානය, කෙන්සිංටන්."

451
00:32:52,929 --> 00:32:56,974
අහ්, "සඳුදා නගරයේ සිටින බව දනී.
දැන් ගියා කියලා ආරංචියි."

452
00:32:57,392 --> 00:33:00,602
“කැබිනට් එක ඔබේ අවසන් අවස්ථාව එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
උපරිම කනස්සල්ලෙන් වාර්තා කරන්න."

453
00:33:01,312 --> 00:33:05,065
"රාජ්‍යයේ මුළු බලයම
ඔබට එය අවශ්‍ය නම් ඔබේ පිටුපසින්."

454
00:33:05,692 --> 00:33:06,400
"මයික්‍රොෆ්ට්."

455
00:33:06,776 --> 00:33:11,238
සියලුම බිසෝවරුන්ගේ අශ්වයන් සහ සියලුම බිසෝවරුන්ගේ
මේ කාරණයේදී පිරිමින්ට අපෙන් ප්‍රයෝජන ගත නොහැක.

456
00:33:17,537 --> 00:33:18,829
කෝෆීල්ඩ් උද්යානය.

457
00:33:23,501 --> 00:33:25,168
හොඳයි, හොඳයි.

458
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

459
00:33:29,173 --> 00:33:31,425
දේවල් හැරෙමින් තිබේ
අපේ දිශාවට ටිකක්.

460
00:33:33,136 --> 00:33:35,971
දැන් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා අපි යනවා කියලා
සියල්ලට පසු එය අදින්න.

461
00:33:41,519 --> 00:33:42,769
මම එළියට යනවා.

462
00:33:43,896 --> 00:33:44,563
ඔබ නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

463
00:33:44,731 --> 00:33:47,357
මට අදහසක් නැත, නමුත් මම පොරොන්දු වෙමි
මම බරපතල කිසිවක් නොකරමි

464
00:33:47,483 --> 00:33:50,777
මගේ විශ්වාසවන්ත සහෝදරයා නොමැතිව
සහ මගේ වැලමිටේ චරිතාපදානය.

465
00:34:30,151 --> 00:34:33,403
එයාට ඕන මම එයාව මුණගැහෙන්න
ග්ලෝස්ටර් පාරෙන් පිටත අවන්හලක්.

466
00:34:34,447 --> 00:34:36,823
මම හිතනවා ඔයා පරිස්සම් වෙයි කියලා,
එච්චරයි.

467
00:34:37,742 --> 00:34:39,534
ඔයා හිටපු තරම් තරුණ නැහැ.

468
00:34:40,703 --> 00:34:44,623
ඔබ දන්නවා හෝම්ස් මහත්තයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා
වරක් ඔහුගේ දත් අතර බිට් එක ලබා ගනී.

469
00:34:44,874 --> 00:34:45,832
මම ඇත්තටම කරනවා.

470
00:34:46,751 --> 00:34:48,168
සුභ රාත්‍රියක් හඩ්සන් මහත්මිය.

471
00:34:48,795 --> 00:34:50,045
සුභ රාත්‍රියක් වෛද්‍යතුමනි.

472
00:35:02,850 --> 00:35:03,767
ඔයාට ස්තූතියි.

473
00:35:05,228 --> 00:35:06,269
ස්තුතියි සර්.

474
00:35:31,838 --> 00:35:33,046
ඔබට මෙවලම් තිබේ.

475
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
ඔයාට කන්න මොනාහරි තිබ්බද?

476
00:35:36,175 --> 00:35:37,175
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

477
00:35:37,385 --> 00:35:40,178
ඉන්පසු කෝපි හෝ කුරකාවෝ බොන්න.
සිග්නර් ග්ලෝඩිනි!

478
00:35:41,514 --> 00:35:43,890
කෝපි එකක් සහ කුරකාවෝ එකක්
කරුණාකර, මගේ මිතුරා වෙනුවෙන්.

479
00:35:44,016 --> 00:35:46,143
හිමිකරු සුරුට්ටු වලින් එකක් උත්සාහ කරන්න.

480
00:35:46,352 --> 00:35:48,603
ඒවා විෂ සහිත ඒවා නොවේ
කෙනෙකු අපේක්ෂා කරන පරිදි.

481
00:35:48,729 --> 00:35:49,896
ඔහ්, ස්තූතියි.

482
00:35:50,273 --> 00:35:54,609
දැන්, දැන්, අපගේ ක්‍රියාකාරී සැලැස්ම සඳහා.

483
00:35:56,696 --> 00:35:59,865
එය වොට්සන් ඔබට පැහැදිලි විය
මිනිය තැබුවා කියලා

484
00:36:00,199 --> 00:36:00,991
කරත්තයේ වහලය මත.

485
00:36:01,117 --> 00:36:02,242
නැත්නම් පාලමකින් වැටිලා.

486
00:36:02,535 --> 00:36:04,327
නැත, එය කළ නොහැක්කකි, තබා ඇත.

487
00:36:04,871 --> 00:36:06,913
කරත්ත වහලවල් වේ
රේල් පීලි නොමැතිව වටකුරු ය.

488
00:36:07,498 --> 00:36:09,749
ඒත් කොහොමද එයා
එහි තැබිය යුතුද?

489
00:36:10,042 --> 00:36:13,378
සමහර ප්‍රදේශවල,
ඔහු ලන්ඩන් භූගත

490
00:36:13,713 --> 00:36:17,174
උමං මාර්ග වලින් නිරවුල්ව දිව යයි
ගෙවල් පිටුපසින්.

491
00:36:17,466 --> 00:36:18,508
මම සොයා ගත් විට

492
00:36:18,843 --> 00:36:22,012
ප්‍රමුඛ පෙළේ ජාත්‍යන්තර නියෝජිතයෙක් කියලා
ඔහු ජීවත් වූයේ එවැනි නිවසක පමණි.

493
00:36:22,221 --> 00:36:25,557
මම ඔබ ගැන සතුටු වුණා
මගේ එකපාරටම ටිකක් පුදුම වුනා...

494
00:36:25,766 --> 00:36:29,853
හියුගෝ ඔබර්ස්ටයින්. 13, කොෆීල්ඩ්
උද්යාන, ඇත්ත වශයෙන්ම.

495
00:36:30,146 --> 00:36:34,232
හරියටම. මට සෑහීමකට පත් වීමට හැකි විය
මම පමණක් නොවේ

496
00:36:34,400 --> 00:36:36,526
පසුපස මාලයේ ජනේල කරන්න
රේඛාව හරහා විවෘත කරන්න

497
00:36:37,361 --> 00:36:39,196
නමුත් මංසන්ධියට වැඳීම

498
00:36:39,405 --> 00:36:42,115
රිච්මන්ඩ් සහ වින්ඩෑම් රේඛාවල
Circle Line විය.

499
00:36:42,575 --> 00:36:43,825
ග්ලෝස්ටර් පාර නැවතුම්පොළ අසල.

500
00:36:44,577 --> 00:36:49,122
දුම්රිය නිතර වේ
එම ස්ථානයේම නොසෙල්වී සිටියේය.

501
00:36:50,249 --> 00:36:52,250
ඒක නියමයි. ඔයාට ඒක තේරුණා.

502
00:36:52,376 --> 00:36:54,002
එහි නිවස ජනාකීර්ණ නැති බව පෙනේ.

503
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
ඔබර්ස්ටයින් පැහැදිලිවම ගොස් ඇත
ඔහුගේ කොල්ලය බැහැර කිරීමට පිටරට

504
00:36:57,506 --> 00:36:59,090
වරෙන්තුවකට බිය වීමට හේතුවක් නැත.

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,718
සහ ආධුනික සොරකමක් හඳුනා ගැනීමට
එය ඔහුට කිසිදාක සිදු නොවනු ඇත

506
00:37:01,844 --> 00:37:04,346
නමුත් එය හරියටම වේ
අපි මොකක්ද කරන්න හදන්නේ.

507
00:37:06,265 --> 00:37:07,933
ඇයි, කුමන අරමුණක් සඳහාද?

508
00:37:08,267 --> 00:37:10,018
මොකක්ද කියලා අපිට කියන්න බෑ
ඔවුන් සතුව ඇති ලිපි හුවමාරුව.

509
00:37:11,229 --> 00:37:13,772
නෑ නෑ මම... නෑ මම කැමති නෑ හෝම්ස්.

510
00:37:13,940 --> 00:37:16,983
ඔබට බලා සිටිය හැක.
මම අපරාධ කොටස කරන්නම්.

511
00:37:17,568 --> 00:37:19,361
මෙය සුළු සුළු දේවල් වලට ඇලී සිටීමට කාලය නොවේ.

512
00:37:20,905 --> 00:37:22,572
අද්මිරාල්ටි ගැන සිතන්න,
කැබිනට් එක ගැන හිතන්න.

513
00:37:23,783 --> 00:37:26,785
උසස් පුද්ගලයා ගැන සිතන්න
ප්‍රවෘත්ති බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින ඇය.

514
00:37:29,288 --> 00:37:30,664
අපි යන්නට බැඳී සිටිමු.

515
00:37:36,462 --> 00:37:38,338
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම නොකරන බව
අන්තිමට හැකිලෙනවා.

516
00:38:12,832 --> 00:38:16,334
බරපතල යෝජනාවක්,
අගුලු දමා බෝල්ට් කර ඇත.

517
00:38:17,378 --> 00:38:19,170
අපට පහළ ප්‍රදේශය වඩා හොඳින් කළ හැකිය.

518
00:38:34,770 --> 00:38:37,105
අහ්, මෙය වඩා හොඳය. ජිමී.

519
00:38:48,409 --> 00:38:49,200
හෝම්ස්.

520
00:39:40,503 --> 00:39:41,669
වොට්සන්ව අල්ලන්න එපා.

521
00:39:45,174 --> 00:39:46,883
ඔවුන් ශරීරය විවේක ගත් ස්ථානය බලන්න.

522
00:39:54,266 --> 00:39:54,933
ලේ.

523
00:39:59,814 --> 00:40:00,730
නැවතත් ලේ.

524
00:40:24,547 --> 00:40:25,630
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

525
00:40:25,881 --> 00:40:28,675
ශ්රේෂ්ඨ නිර්මාණය. ඔබ කවදාවත් නැහැ
වැඩි උසකට නැග්ගා.

526
00:40:28,801 --> 00:40:30,009
නැහැ, මට ඔබ සමඟ එකඟ විය නොහැක.

527
00:40:30,761 --> 00:40:32,303
මම පිළිසිඳගත් මොහොත
ශරීරය පිළිබඳ අදහස

528
00:40:32,430 --> 00:40:34,889
දුම්රියේ වහලය මත
ඉතිරිය නොවැළැක්විය හැකි විය,

529
00:40:35,349 --> 00:40:37,100
සහ ඉටු කිරීමට ප්රධාන දුෂ්කරතා.

530
00:41:19,393 --> 00:41:22,687
හ්ම්, නැවුම් බ්ලොටින් කඩදාසි.
කපටියෙක්.

531
00:41:23,439 --> 00:41:24,939
ඔහු ඔහුගේ මාර්ග ආවරණය කර ඇත.

532
00:41:35,784 --> 00:41:36,534
හෝම්ස්.

533
00:41:50,549 --> 00:41:52,050
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

534
00:42:08,192 --> 00:42:11,361
වී ඇති බව පෙනේ
පරණ පත්තර පුච්චනවා.

535
00:42:13,030 --> 00:42:14,072
මම කියන්නේ හෝම්ස්.

536
00:42:14,240 --> 00:42:15,073
ඔව්.

537
00:42:15,491 --> 00:42:16,991
මිනිසෙක් මෙතරම් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ ඇයි?

538
00:42:17,660 --> 00:42:22,372
ඔහුගේ පුරුදු වල අපිරිසිදුකම ගන්න
පරණ පත්තර පුච්චන්න අමාරුද?

539
00:42:22,581 --> 00:42:24,249
ගින්නක් ඇති කරන්න හදන්නේ වෙන්න ඇති.

540
00:42:24,375 --> 00:42:27,585
ඔව්, නමුත් තියෙනවා
නැත, ලී හෝ ගල් අඟුරු නැත.

541
00:42:31,090 --> 00:42:31,756
කෝ මම බලන්න.

542
00:42:51,652 --> 00:42:52,485
එය කුමක් ද?

543
00:42:54,863 --> 00:42:57,490
හොඳින් කළා, හොඳින් කළා.

544
00:42:57,616 --> 00:42:59,450
ඇත්තෙන්ම, මම හිතන්නේ අපේ මිනිහා ඉන්නවා.

545
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
ඇතුලට බලනවද
වේදනා තීරුව

546
00:43:01,537 --> 00:43:03,121
හි ඉතිරි පිටපත් දෙකෙන්
ඩේලි ටෙලිග්‍රාෆ්.

547
00:43:03,247 --> 00:43:06,624
මම හිතන්නේ ඔබ පණිවිඩයක් සොයා ගනීවි
තමා Piero ලෙස හඳුන්වන කෙනෙකුගෙන්.

548
00:43:06,875 --> 00:43:08,126
Piero, Piero, Piero.

549
00:43:08,294 --> 00:43:09,419
අහ්, මෙන්න අපි.

550
00:43:09,962 --> 00:43:12,380
"එකඟ වූ කොන්දේසි ඉක්මනින් ඇසීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
නමුත් සම්පූර්ණ වාර්තාව තිබිය යුතුය"

551
00:43:12,506 --> 00:43:13,840
"අත්සන් කර ඇති Piero" පීඩනය යෙදීම.

552
00:43:20,514 --> 00:43:21,472
ඔව්, ජෝව් විසිනි.

553
00:43:21,640 --> 00:43:25,101
"සඳුදා රාත්‍රී 9.00 න් පසු,
තට්ටු දෙකක්, පඩි මත පමණි,"

554
00:43:25,227 --> 00:43:27,145
"දෘඪ මුදලින් ගෙවීම
භාණ්ඩ ලබා දෙන විට,"

555
00:43:27,479 --> 00:43:28,771
Piero අත්සන් කළා විතරයි
අනිත් එක වගේ.

556
00:43:28,897 --> 00:43:31,816
සෑම පත්‍රිකාවකින්ම පණිවිඩයක් ඇත
යමෙක් තමා Piero ලෙස හඳුන්වයි.

557
00:43:32,568 --> 00:43:35,945
එය දුෂ්ටයාට අමුතු නමකි
භාවිතා කිරීමට ඔබර්ස්ටයින් වැනි.

558
00:43:36,071 --> 00:43:38,072
අපිට මිනිහව ගන්න පුළුවන් නම්
අනෙක් කෙළවරේ

559
00:43:39,241 --> 00:43:40,700
වොට්සන්, ඉක්මනින්.

560
00:43:41,076 --> 00:43:43,202
අපිට නැතිවෙන්න මොහොතක් නැහැ.
පත්තර අරන් එන්න.

561
00:43:48,167 --> 00:43:49,042
අපි කොහෙද යන්නේ?

562
00:43:50,085 --> 00:43:53,338
ඩේලි ටෙලිග්‍රාෆ් හි කාර්යාල.
අපිට වෙලාව විතරයි.

563
00:44:01,096 --> 00:44:04,223
නියමයි, ෂර්ලොක්, නියමයි.

564
00:44:04,683 --> 00:44:09,187
මම නිතරම කිව්වා ඔයා හදන්න කියලා
ලන්ඩනයේ හොඳම බළල් හොරු

565
00:44:09,313 --> 00:44:10,855
ඔබ එයට ඔබේ මනස යොමු කරන්නේ නම්,

566
00:44:13,025 --> 00:44:14,692
මේ දේවල් කරන්න බෑ
බලකාය, හෝම්ස් මහතා.

567
00:44:14,818 --> 00:44:17,320
ඔබට ප්රතිඵල ලැබීම පුදුමයක් නොවේ
අපට එහා ගිය ඒවා.

568
00:44:18,030 --> 00:44:19,530
මේ දවස් ටිකේ
ඔබ බොහෝ දුර යයි

569
00:44:19,907 --> 00:44:21,908
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා එසේ කරනු ඇත
ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්න.

570
00:44:22,117 --> 00:44:26,120
එංගලන්ත නිවස සහ රාජකාරිය, වොට්සන්.
අපේ රටේ ආදර්ශ පාඨය සහ දිවුරුම.

571
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
හි වේදනා තීරුව
ඩේලි ටෙලිග්‍රාෆ්.

572
00:44:29,208 --> 00:44:30,917
ඔබ ඒවායින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

573
00:44:31,210 --> 00:44:33,795
ඔබ දැන්වීම දැක තිබේද
අද Piero වලින්?

574
00:44:40,552 --> 00:44:45,765
"අද රෑ, එකම පැය, එකම තැන,
තට්ටු දෙකක්, ඉතා වැදගත්,"

575
00:44:46,016 --> 00:44:49,936
"ඔබේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්", පියරෝ අත්සන් කළේය.

576
00:44:50,604 --> 00:44:52,897
ජෝර්ජ් විසිනි, ඔහු එයට පිළිතුරු දෙන්නේ නම්
අපිට එයාව තියෙනවා.

577
00:45:24,888 --> 00:45:28,015
අවදි වන්න. එයා මෙහෙ.

578
00:46:08,932 --> 00:46:10,641
ඔබට මාව ලියන්න පුළුවන්
බූරුවෙක් ලෙස, වොට්සන්.

579
00:46:10,809 --> 00:46:12,643
මේ කුරුල්ලා නොවේ
මම බලාපොරොත්තු වුණා.

580
00:46:13,353 --> 00:46:14,145
ඔහු කව්ද?

581
00:46:14,271 --> 00:46:17,982
කර්නල් වැලන්ටයින් වෝල්ටර්,
සර් ජේම්ස්ගෙ මල්ලි.

582
00:46:18,525 --> 00:46:20,651
මම බලන්න පටන් ගන්නවා
දැන් කාඩ් වැටෙන හැටි.

583
00:46:21,403 --> 00:46:25,364
මේ කුමක් ද?
මම මෙතනට ආවේ ඔබර්ස්ටයින් මහත්තයා බලන්න.

584
00:46:27,034 --> 00:46:28,367
මම ඔබව දන්නවා, නිසැකවම ...

585
00:46:28,869 --> 00:46:30,161
ෂර්ලොක් හෝම්ස්.

586
00:46:33,123 --> 00:46:34,999
හැම දෙයක්ම දන්නවා කර්නල්.

587
00:46:36,043 --> 00:46:37,168
කොහොමද ඉංග්‍රීසි මහත්තයෝ

588
00:46:37,294 --> 00:46:40,463
එහෙම හැසිරෙන්න පුළුවන්
තේරුම් ගත නොහැකි ය.

589
00:46:42,216 --> 00:46:44,926
අපි දන්නවා ඔබේ සබඳතා සහ
ඔබර්ස්ටයින් සමඟ ලිපි හුවමාරු කිරීම.

590
00:46:45,093 --> 00:46:47,345
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ගේ යතුරු සොරකම් කළා
සහ ඒවා අනුපිටපත් කර ඇත.

591
00:46:48,514 --> 00:46:49,722
අපි දැනගෙන හිටියා ඔයා ගියා කියලා
අද්මිරාල්ටි කාර්යාලය

592
00:46:49,848 --> 00:46:52,058
සඳුදා රාත්‍රියේ සහ දැකගත හැකි විය
කැඩෝගන් වෙස්ට් විසිනි.

593
00:46:53,352 --> 00:46:56,687
ඔහුගේ අභිමානය ගැන සැලකිලිමත් වීම පමණි
ඔහු සිටි යහපත් පුරවැසියා.

594
00:46:57,523 --> 00:46:58,815
ඔහු මීදුම තුළ ඔබ සමීපව අනුගමනය කළේය

595
00:46:58,941 --> 00:47:01,692
දක්වා ලන්ඩන් හරහා අඩක්
ඔබ මේ නිවසට පැමිණියා.

596
00:47:01,860 --> 00:47:05,279
එතකොට කර්නල්
වෝල්ටර් ඒක ද්‍රෝහිකමට

597
00:47:05,405 --> 00:47:08,491
ඔබ භයානක දේ එකතු කළා
මිනීමැරුම් අපරාධය.

598
00:47:09,243 --> 00:47:13,037
මම කළේ නැහැ, මම කළේ නැහැ.
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි, මම නොකළ බව දිවුරමි.

599
00:47:13,205 --> 00:47:15,039
එහෙනම් කොහොමද කියන්න
ආතර් කැඩෝගන් බටහිර

600
00:47:15,207 --> 00:47:19,001
ඔබ ඔහුගේ දේහය තැබීමට පෙර ඔහුගේ අවසානය සිදු විය
දුම්රිය මැදිරියේ වහලය මතද?

601
00:47:19,503 --> 00:47:21,254
ඔහු මා පසුපස ගියේය
ඔබ විස්තර කළ පරිදි

602
00:47:21,755 --> 00:47:25,883
නමුත් මම දොරකඩ සිටින තුරු
මේ ගෙදර මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

603
00:47:45,529 --> 00:47:47,238
ඔයා මොනවද හදන්නේ
ඒ පත්තර වලින් කරන්නද?

604
00:48:13,765 --> 00:48:16,350
ඔහු ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය
කිරිගරුඬ බිම මත.

605
00:48:16,560 --> 00:48:18,811
ඔහු මිය ගියේ අ
මිනිත්තු කාරණය.

606
00:48:19,938 --> 00:48:22,523
එය ඔබර්ස්ටයින්ගේ අදහස විය
අඩු වැදගත් සැලසුම් පුරවන්න

607
00:48:22,649 --> 00:48:25,151
බටහිරගේ සාක්කුවේ දමා ඔහුව තැබුවා
දුම්රියේ වහලය මත.

608
00:48:32,993 --> 00:48:35,328
ඔබ හැරවීමට හේතුව කුමක්ද
ද්‍රෝහියා, කර්නල්?

609
00:48:37,664 --> 00:48:40,291
කොටස් හුවමාරුවකි
ණය ගෙවීමට සිදු විය.

610
00:48:42,044 --> 00:48:45,212
මට හොඳටම සල්ලි අවශ්‍ය වුණා.
ඔබර්ස්ටයින් මට පන්දහසක් පිරිනැමුවා.

611
00:48:48,133 --> 00:48:51,719
ඒ මාව බේරගන්නයි
විනාශයෙන් හා අපකීර්තියෙන්.

612
00:48:54,306 --> 00:48:56,015
මගේ අයියා ඉස්සර
මා සමඟ කරුණු සාකච්ඡා කරන්න

613
00:48:56,141 --> 00:48:58,559
ඔහු සමහරවිට
නොකළ යුතුයි

614
00:48:59,061 --> 00:49:00,811
උදාහරණයක් ලෙස මෙම සබ්මැරීනය.

615
00:49:01,980 --> 00:49:06,567
ඔහු කවදා හෝ අනුමාන කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔහුගේම සහෝදරයා ඔහුව පාවා දෙයිද?

616
00:49:08,612 --> 00:49:10,071
එය සියල්ලටම වඩා නරක විය.

617
00:49:11,031 --> 00:49:13,991
ඔහු මාව සැක කළා. මම දන්නවා ඔහු කළා.
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් කියෙව්වා.

618
00:49:16,578 --> 00:49:20,998
සහ මේ බටහිර ව්‍යාපාරයෙන් පසුව
ඔහු නැවත කිසි දිනෙක හිස ඔසවා නැත.

619
00:49:23,460 --> 00:49:25,336
ඔබට වන්දි ගෙවීමට නොහැකිද,

620
00:49:25,921 --> 00:49:29,548
ඔබේ සිහිකල්පනාව ලිහිල් කිරීමට
සහ සමහරවිට ඔබේ දඬුවම?

621
00:49:30,175 --> 00:49:32,093
මට කළ හැකි වන්දිය කුමක්ද?

622
00:49:32,219 --> 00:49:33,761
කඩදාසි සමඟ ඔබර්ස්ටයින් කොහෙද?

623
00:49:33,887 --> 00:49:35,137
මම දන්නේ නැහැ.

624
00:49:36,056 --> 00:49:39,475
ඔහු හෝටලයට එවූ ලිපි කීවේය
පැරිසියේ ඩෙලූ ඔහු වෙත ළඟා වනු ඇත.

625
00:49:40,352 --> 00:49:44,313
අහ්, හොඳයි, එසේ නම් එය හැකි ය
ඔබ අපට උදව් කිරීමට.

626
00:49:50,112 --> 00:49:53,614
ඇවිත් වාඩි වෙන්න
සහ මගේ නියෝගය ලියන්න.

627
00:50:03,083 --> 00:50:04,000
"හිතවත් මහතාණෙනි,"

628
00:50:06,211 --> 00:50:08,879
"අපගේ ගනුදෙනුව සම්බන්ධයෙන්
ඔබ දැන් නිරීක්ෂණය කර ඇත"

629
00:50:09,006 --> 00:50:11,257
"ඒක අත්‍යවශ්‍යයි
විස්තර අතුරුදහන්"

630
00:50:11,383 --> 00:50:13,467
"නමුත් මට ලුහුබැඳීමක් තිබේ
එය සම්පූර්ණ කරයි."

631
00:50:13,719 --> 00:50:15,344
ඒක ඇත්තද ෂර්ලොක්?

632
00:50:15,721 --> 00:50:16,554
සෑහෙන්න ඇත්ත.

633
00:50:17,472 --> 00:50:18,973
අස්ථානගත වී ඇති අත්‍යවශ්‍ය විස්තර මොනවාද?

634
00:50:20,183 --> 00:50:23,978
ද්විත්ව කපාට,
ස්වයංක්‍රීය ස්වයං-ගැලපුම් තව්.

635
00:50:24,646 --> 00:50:27,231
හොඳ අහස. කොහොමද මිහිපිට
ඔබ එය දැන සිටියාද?

636
00:50:27,357 --> 00:50:30,234
මම සෑහෙන්න සබ්මැරීනයක් වෙලා
මගේ විශේෂඥ සහෝදරයා.

637
00:50:31,737 --> 00:50:32,903
දැන් කර්නල්,

638
00:50:36,033 --> 00:50:37,867
ඔබේ නියමයන් කුමක් විය හැකිද?

639
00:50:41,288 --> 00:50:45,583
"මට ඔබෙන් එකක් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි
තවත් පවුම් 500ක්..."

640
00:50:45,751 --> 00:50:47,209
කරුණාකර ඉංග්‍රීසි සටහන්.

641
00:50:52,507 --> 00:50:54,425
මම ඔබව හමුවීමට බලාපොරොත්තු විය යුතුයි -

642
00:50:55,260 --> 00:50:58,596
හොඳයි, අපට මෙහි පැවසිය නොහැක
හෝ ඔබර්ස්ටයින් උගුලක් සැක කරයි.

643
00:50:59,264 --> 00:51:02,099
ආලින්දය
Charring Cross හෝටලය.

644
00:51:02,476 --> 00:51:04,435
එහි සමීපත්වය
දුම්රිය ස්ථානය

645
00:51:04,603 --> 00:51:08,981
අතර එය අතිශයින් ජනප්‍රිය කරයි
ජාත්‍යන්තර ඔත්තු සහෝදරත්වය.

646
00:51:09,191 --> 00:51:10,274
ඔයාට අර කර්නල්ව ලැබුනද?

647
00:51:12,903 --> 00:51:15,279
දවල්, ලබන සෙනසුරාදා,

648
00:51:16,698 --> 00:51:19,742
මම ඉතා පුදුම විය යුතුයි
ඒකෙන් අපේ මිනිහව එලියට නොගන්නේ නම්.

649
00:51:48,480 --> 00:51:50,147
ඒ අපේ මිනිහා.

650
00:52:55,380 --> 00:52:56,714
විශිෂ්ට බ්‍රැඩ්ස්ට්‍රීට්.

651
00:52:58,508 --> 00:53:00,050
නමුත් අපේ ද්‍රෝහියා පියාසර කර ඇත.

652
00:53:01,219 --> 00:53:03,596
මොන මගුලක්ද සගයෙකුට.

653
00:53:04,514 --> 00:53:05,472
ආයුබෝවන් මහත්තයෝ.

654
00:53:06,975 --> 00:53:08,684
මම ඔහුව දිගු ගමනක තබාගෙන සිටිමි.

655
00:53:12,689 --> 00:53:14,899
මාසේ R එකක් තියෙනවා

656
00:53:15,150 --> 00:53:19,987
සහ ඩයෝජිනස් සමාජය
වඩාත්ම විශිෂ්ට බෙල්ලන් ඇත.

657
00:53:20,155 --> 00:53:23,991
මම ඔබ දෙදෙනාටම කැමති විය යුතුයි
මහත්තයෝ මගේ ආගන්තුක වෙන්න.

658
00:53:25,952 --> 00:53:27,578
එන්න ෂර්ලොක්